Jane Lynch and Wilmer Valderrama joining the new animated comedy “MURDER POLICE” on FOX