After a nationwide search, Dean Geyer and Jacob Artist land new roles on “GLEE”